Monika Drożyńska: Dużo dobre / Дуже добре

Darmowe
Adres ul. Foksal 1/4, Warszawa
Wstęp Darmowy
Strona wydarzenia www.facebook.com…
Strona miejsca www.galeriafoksal.pl
Kurator Katarzyna Krysiak

Doświadczenia emigracyjne bywają często podobne, jeśli nie takie same. Mają zaspokoić potrzebę lepszego życia lub są jego obietnicą. Lecz najpierw trzeba przebrnąć przez asymilację ze społeczeństwem, w tym naukę języka. To język właśnie jest narzędziem, które wyróżnia emigrantów, chociażby ze względu na akcent. Z drugiej strony emigracja powoduje przenikanie się języków, a co za tym idzie – powstawanie neologizmów.

Na wystawę w Galerii Foksal Monika Drożyńska przygotowała prace będące takimi właśnie neologizmami. Wątki związane z zagadnieniem łączenia się języków i ich wzajemnego oddziaływania na skutek migracji są w jej pracach silnie obecne. Na wystawie znajdują się prace, wykonane w charakterystycznej dla artystki technice haftu, zawierające słowa bądź frazy w innych niż polski językach, w tym w języku ukraińskim. Tytuł wystawy Dużo dobre/дуже добре to przełożenie brzmienia zwrotu „bardzo dobrze” w języku ukraińskim, z cyrylicy na alfabet łaciński.

Emigracja zawsze była obecna w rodzinie artystki. Drożyńska opowiada: Miałam wtedy 11 lat. Mama siedziała w kuchni i płakała. Rodzice starali się o emigrację do Australii, ale nie dostaliśmy wiz. Mama nigdy nie przestała marzyć o wyjeździe. Był rok 2004. Byłam już dorosła, gdy zadzwoniła do mnie i powiedziała: przeprowadzamy się do Wielkiej Brytanii. Dziś mają brytyjskie obywatelstwo. Moje życie dzielę między Kraków i Lancaster. Ciuchy i herbatę przywożę z Anglii. Sama pod koniec lat dziewięćdziesiątych i w każde wakacje pracowałam za granicą. Plewiłam grządki w Made w Holandii, a w Filadelfii byłam tipsiarą w zakładzie Grace Nails. Dzięki pieniądzom zarobionym podczas wyjazdów łatwiej żyło mi się podczas studiów w Polsce.

Podczas wystawy Dużo dobre/дуже добре, artystka zbiera własne doświadczenia emigracyjne i nawiązuje nimi do obecnej sytuacji mieszkańców Ukrainy w Polsce. Drożyńska mówi: To dla mnie fenomen, że ktoś tu chce przyjeżdżać, podczas gdy moja rodzina zawsze chciała stąd wyjechać.

Z przyczyn niezależnych od galerii wejście na teren SARP jest tymczasowo zamknięte. Goście odwiedzający galerię proszeni są o wykonanie telefonu pod nr +48 228 276 243.

© 2021 GoOut sp. z o.o., Polska