{"note":"","keywords":[" august"],"release":"2023","videos":[],"textHtml":"

August is the first production of the independent Belarusian expat theatre company BY theatre.

The date of the play's premiere is not coincidental - 25 March is Belarusian Independence Day. The creative collective performs as a group of anonymous artists for reasons of safety, not only their own, but in the first instance their loved ones who have remained in Belarus.

In the performance August, using the example of an ordinary Belarusian family, BY theatre looks at the events and protests that took place in 2020. It explores the collective trauma of Belarusian society, which needs to be realised and worked through in order to internally relive that endless August (for many people who stayed in the country, it still hasn't ended) and move forward on the path of change. The dramaturgical axis focuses on - seen from the perspective of 2023 - the relationship between citizens and the oppressive state, social conflicts, as well as the personal choices (and the consequences of those choices) of the people who took part in the protests against the dictatorship.

BY theatre is a theatre project, bringing together playwrights, directors, actors, artists and other theatre people who had to leave Belarus. BY theatre's projects are created in co-productions with Polish partners in their spaces - this form of collaboration reinforces multiculturalism. All projects are based on contemporary Belarusian drama (in Belarusian, with Polish subtitles). The key idea is to create a database of contemporary Belarusian drama and prepare its translations into other languages. BY theatre aims to become a focal point for free Belarusian culture, connecting expats from Belarus and all those interested in Belarusian culture in exile.

This performance will be presented in Belarusian with Polish surtitles.

Спектакль August – першая падзея, з якой 25 сакавіка 2023 года, у Дзень Волі, дзень Незалежнасці Беларусі, пачынае сваю дзейнасць BY teatr. Творчы калектыў спектакля выступае як суполка ананімных мастакоў – з меркаванняў бяспекі, не толькі сваёй, але найперш сваіх родных, якія засталіся ў Беларусі.

На прыкладзе звычайнай беларускай сям’і ў спектаклі разглядаюцца падзеі пратэстаў 2020 года ў Беларусі і даследуецца калектыўная траўма беларускага грамадства, якую неабходна ўсвядоміць і прапрацаваць, каб унутрана перажыць гэты бясконцы жнівень (так і не скончаны дагэтуль для многіх людзей, якія засталіся ў краіне) і рухацца наперад па шляху перамен. Драматургічны стрыжань тэксту – гэта адносіны паміж грамадзянінам і дэспатычнай дзяржавай, сацыяльныя канфлікты, асабістыя выбары тых, хто ўдзельнічаў у пратэстах супраць дыктатуры, і наступствах гэтага выбару з перспектывы 2023 года.

BY teatr – гэта тэатральнае бюро ў Варшаве, якое аб’ядноўвае драматургаў, рэжысёраў, актораў, мастакоў і іншых людзей тэатра, якія былі змушаны пакінуць Беларусь. Праекты BY teatr ствараюцца ў капрадукцыі з польскімі партнёрамі ў іх прасторах – такая форма ўзаемадзеяння адпавядае прынцыпу мультыкультуралізму, закладзенаму ў канцэпцыі праекта. Захоўваючы свой твар, беларускую ідэнтычнасць і мову, мы ўступаем у дыялог з культурай краіны, якая нас прыняла. Усе праекты ствараюцца на аснове сучаснай драматургіі Беларусі (на беларускай мове з польскімі субтытрамі). Абавязковая частка праекта – стварэнне базы тэкстаў сучаснай беларускай драматургіі і яе перакладаў на замежныя мовы. Мы спадзяемся, што BY teatr стане цэнтрам вольнай сучаснай беларускай культуры, аб’яднае экспатаў з Беларусі і ўсіх, каму можа быць цікавая беларуская культура за мяжой.

","performerIds":[],"keywords_v2":[" august"],"id":2824135,"state":"APPROVED","categories":{"6":{"id":6,"name":"Plays","enum":"PLAY"}},"images":[{"id":1178123,"src":"https://goout.net/i/117/1178123-%%%.jpg"},{"id":1178124,"src":"https://goout.net/i/117/1178124-%%%.jpg"},{"id":1178128,"src":"https://goout.net/i/117/1178128-%%%.jpg"}],"innerEventsCount":0,"hasTimeSlots":false,"priority":0,"url":"https://goout.net/en/august/ezkpsfh/","nameNote":"","recommended":"RECOMMENDED","tags":["Drama"],"mainImage":{"id":1178123,"src":"https://goout.net/i/117/1178123-%%%.jpg"},"tagsFull":[{"id":65,"name":"Drama","enum":"DRAMA"}],"name":"August","countryIsos":[],"category":{"id":6,"name":"Plays","enum":"PLAY"},"imagesClean":[{"id":1178123,"src":"https://goout.net/i/117/1178123-%%%.jpg"},{"id":1178124,"src":"https://goout.net/i/117/1178124-%%%.jpg"},{"id":1178128,"src":"https://goout.net/i/117/1178128-%%%.jpg"}]}

August

Instytut Teatralny , Sb 25.03.2023 20:00

Renewal

Wybór biletów

Imiona na biletach

Informacje kontaktowe